NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ada Milea - Tu mă iubeşti doar iarna
Anca Hanu, Bobo Burlăcianu, Cristi Rigman
Text písně v originále a český překlad
Tu mă iubeşti doar iarna | Miluješ mě jenom v zimě |
| tu mă iubeşti doar iarna | ty mě miluješ jenom v zimě |
| fiindcă sunt fierbinte | protože jsem vroucí |
| vara o iubeşti pe alta | v létě miluješ jinou |
| mult mai rece ca mine | mnohem chladnější, než jsem já |
| noi te iubim oricum amândouă | my tě tak jako tak milujeme obě |
| că ăsta ne e destinul | protože to je náš osud |
| aşa am ajuns să aştept | takže teď se hodně těšívám, |
| cu mare bucurie frigul | na chvíli, kdy přijde mráz |
| ţie nu-ţi pasă dacă pe masă | tobě je fuk, jestli máme k jídlu |
| avem firmituri sau friptură | drobečky nebo maso |
| în schimb îţi pasă mereu şi avem | zato ti nikdy není fuk a tak máme |
| mereu din belşug băutură | vždycky hojnost pití |
| tu te îmbeţi la al doilea pahar | ty se opiješ druhou sklenicí |
| sau vii beat de-afară | nebo už dojdeš opilý |
| eu te îndur şi acum ca şi cum | já to i teď vydržím podobně |
| acum ai fi băut prima oară | jako by ses teď opil poprvé |
| tu mă iubeşti doar vara | ty mě miluješ jenom v létě |
| în rest eşti ocupată | jindy nemáš čas |
| adică primăvara toamna şi iarna lucrezi | totiž na jaře, na podzim i v zimě pracuješ |
| ca o descreierată | jako mozku zbavená |
| eu te aştept oricum zi de zi | já na tebe i tak čekávám denně |
| că mereu mi-e dor de tine | protože mi pořád chybíš |
| sunt sigur că te-aş iubi mai puţin | vím jistě, že bych tě miloval méně, |
| dacă ai veni mai des pe la mine | kdybys ke mně chodila častěji |
| Text vložil: zenka (23.10.2019) | Překlad: zenka (23.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ada Milea | |
 | Tu mă iubeşti doar iarna zenka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad